In New Zealand’s heartland, teams of aspiring female rugby players must shatter glass ceilings both on and off the field to achieve their improbable dream of international glory.