In “The Oratorio,” filmmaker Martin Scorsese helps tell the story of an 1826 performance that forever changed America’s cultural landscape with the introduction of Italian opera to New York City.